Wings Off Flies (tradução)

Original

Nick Cave & The Bad Seeds

Compositor: Thirwell / Sutcliffe / Nick Cave

Bem me quer, mal me quer
Bem me quer, mal me quer
Bem me quer, mal me quer

Be-e-em, eu passei sete dias e sete noites
Tentando afundar nessa salmoura
Não ligue seu sistema de água
Porque eu tenho um par de asas de água, certo?!
Insetos se suicidam contra a janela
E meu coração vai para essas pequenas moscas
Tem um zumbido no meu ouvido
Mas é mais da chantagem dela, Ham', Shakespeare e mentiras
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Ooh, mal me quer!!

Senhor, eu descobri a receita do paraíso
Cê pega a solidão e cê mistura com santuário e silêncio
Então assa!
Escuta, eu me declaro culpado pela misantropia
Então me enforque! Ah eu adoraria!!
Testemunhe-a quebrar o portão do meu pequeno inferno
Com algum tête-à-tête obsceno
Se cê quiser falar comigo sobre amor e dor
Consulte minha úlcera, ela ficaria feliz em colaborar
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Uh ei, Joe! Mais uma deve dar conta do trabalho

Hora de afogar nosso pequeno fogo, pode ficar com as cinzas
Agora tchau tchau, tchau, tchau, vejo você no olho de um porco!
Serei um só, precisando de ninguém
Nesse meu, profundo mergulho
Encha-a, Joe
Ei! Sou obrigado! Sou obrigado!
Moscas sem asas, bem me quer, mal me quer
Moscas sem asas etc
Até o infinito

Dê as boas-vindas à mosca solitária que cê
Vê pousar no aro dos meus óculos
Tá dando voltas e voltas e voltas
Olha eu simplesmente não tenho coragem de machucar uma mosca
Eu a peguei em minhas patas
A catei com tudo
E então eu a segurei em minha orelha, pude ouvi-la gritar
Pude ouvi-la gritar e gritar e gritar
Até que não gritava mais
Ei Joe, cê sabe alguma coisa sobre esse grito?